“打鐵還需自身硬”怎么譯才過硬——陸建非發(fā)表在《社會(huì)科學(xué)報(bào)》的文章

黨的十九大報(bào)告指出“中國(guó)特色社會(huì)主義進(jìn)入新時(shí)代，我們黨一定要有新氣象新作為。打鐵必須自身硬。黨要團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)人民進(jìn)行偉大斗爭(zhēng)、推進(jìn)偉大事業(yè)、實(shí)現(xiàn)偉大夢(mèng)想，必須毫不動(dòng)搖堅(jiān)持和完善黨的領(lǐng)導(dǎo)，毫不動(dòng)搖把黨建設(shè)得更加堅(jiān)強(qiáng)有力?！?/p>

最近一段時(shí)間，“打鐵必須自身硬”這一新提法經(jīng)常見諸報(bào)端和黨的相關(guān)文件，引起海內(nèi)外媒體和翻譯界的關(guān)注。習(xí)近平在公開場(chǎng)合使用此語(yǔ)最早可追溯到 2012年11月15日新一屆政治局常委與媒體見面會(huì)上，他提出“全黨必須警醒起來。打鐵還需自身硬。我們的責(zé)任，就是同全黨同志一道，堅(jiān)持黨要管黨、從嚴(yán)治黨，切實(shí)解決自身存在的突出問題，切實(shí)改進(jìn)工作作風(fēng)，密切聯(lián)系群眾，使我們黨始終成為中國(guó)特色社會(huì)主義事業(yè)的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)核心。”

十八大提出“打鐵還需自身硬”要求之后，十九大報(bào)告中又出現(xiàn)的新表述。從“打鐵還需自身硬”到“打鐵必須自身硬”，時(shí)隔五年，兩字之差，其中的變和不變，不難體味。不變的是，“自身硬”的承諾——堅(jiān)持不懈地推進(jìn)全面從嚴(yán)治黨的決心沒有變，共產(chǎn)黨人強(qiáng)烈的使命意識(shí)和擔(dān)當(dāng)精神沒有變，體現(xiàn)的是我們黨的自我革命精神一脈相承，連續(xù)不斷。

“打鐵還需自身硬”是一句耳熟能詳?shù)闹袊?guó)傳統(tǒng)俗語(yǔ)，人們常掛在嘴邊，時(shí)而還續(xù)上下聯(lián)，如“打鐵還需自身硬，繡花要得手綿巧”，作為一個(gè)鐵匠必須“自身硬”，才能打出堅(jiān)固耐用的鐵器。繡花繡得好看，手必須要靈活靈巧。又如“打鐵還需自身硬 無須揚(yáng)鞭自?shī)^蹄”。換句孔子之言即“其身正，不令而行；其身不正，雖令不從”；倘若說得再具體一點(diǎn)，則可如明代政治家錢琦在《錢公良測(cè)語(yǔ)》中所云：“治人者必先自治、責(zé)人者必先自責(zé)、成人者必須自成?！狈泊私砸粋€(gè)意思，講的是官員自身素質(zhì)的極端重要性。

在英語(yǔ)里沒有與這一俗語(yǔ)基本對(duì)應(yīng)的表達(dá)形式，十九大報(bào)告英語(yǔ)版就把這它譯成“It takes a good blacksmith to make good steel.”blacksmith 即“鐵匠”，此句意為“要鍛打出好鋼，就要有一個(gè)好鐵匠?！币簿褪钦f鐵匠的手藝和鍛打出的產(chǎn)品質(zhì)量密切相關(guān)。另一句中國(guó)俗語(yǔ)“趁熱打鐵”，英語(yǔ)中恰巧有類似對(duì)應(yīng)俗語(yǔ)，即“Make hay while the sun shines.”意思是“趁太陽(yáng)還在的時(shí)候曬干草”，比喻要抓緊時(shí)間。當(dāng)然，你也可譯成“Strike while the iron is hot.”但是前者更為傳神，且符合英語(yǔ)民族的表達(dá)習(xí)慣。

有趣的是，英國(guó)《每日電訊報(bào)》》（The Daily Telegraph）并沒有照搬中方譯員的版本，此報(bào)引用這句俗語(yǔ)時(shí)給出的翻譯是“To forge iron，you need a strong hammer”，即“為了打鐵，你的鐵錘得硬”。

而美國(guó)CNN（Cable News Network，美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)）以及《紐約時(shí)報(bào)》（The New York Times）的翻譯是“To forge iron，one must be strong”，意思是“為了打鐵，打鐵的人得強(qiáng)壯”。以上國(guó)外媒體翻譯的視角都不夠精準(zhǔn)，錘子硬，鐵氈不硬也不行；人強(qiáng)壯，打鐵技術(shù)不高也不叫“硬”。此句中國(guó)俗語(yǔ)用在特定語(yǔ)境中的核心蘊(yùn)意是強(qiáng)調(diào)對(duì)“自身硬”的“需求”，而“需求”是一種欲望，所以這個(gè)“硬”還有“沒有最硬，只有更硬”的要求，官方翻譯的“It takes a good blacksmith to make good steel.”就譯得比較到位，且用上“It takes … to do …”句型，表現(xiàn)出了“需求”。

除了上面幾家外媒的例子，也有人將此俗語(yǔ)譯成“To be turned into iron，the metal itself must be strong”，或者“The metal itself must be hard to be turned into iron”，意為“如要變成鐵，金屬本身必須過硬”。這種譯法喻體有些錯(cuò)位?！　　　?/p>

還有人用釋義的方法譯成“To address these problems，we must first of all conduct ourselves honorably”，義為“要面對(duì)這些問題，我們首先得體面地管好自己”。盡管這一譯文多多少少傳遞了表述者的原意，但在文采上大打折扣。