2024年巴黎夏季奧運(yùn)會(huì)注定是個(gè)不尋常的全球體育大狂歡，因?yàn)槭窃跁r(shí)尚之都、浪漫之都巴黎舉行；更因?yàn)殚_幕式策劃者天馬行空，放飛想象，試圖包容更多的多元，踐行法蘭西民族對(duì)此屆奧運(yùn)會(huì)的文化理解和基調(diào)口號(hào)，即“Games Wide Open”（奧運(yùn)更開放），結(jié)果卻是五味雜陳，眾口難調(diào)！
然而，一大波新語(yǔ)熱詞倒是由此催生，例如刺客信條（Assassin's Creed），在都市建筑的頂端連帶著旮旯，飛一般跑酷的那個(gè)頭上裹著連衣帽的家伙，其實(shí)就是80后、90后追捧的游戲現(xiàn)實(shí)版。還有劇院魅影（The Phantom of the Opera），通過塞納河變臉成為開幕式舞臺(tái)的創(chuàng)意，讓觀眾仿佛坐在兩岸，享受一場(chǎng)視覺盛宴。那個(gè)芭比粉（Barbie fans）的元素為整個(gè)開幕式增添足量的迷人時(shí)尚和青春活力。美國(guó)動(dòng)畫電影《神偷奶爸》里的小黃人（Minions）一瞬間爆紅，他們與蒙娜麗莎夢(mèng)幻聯(lián)動(dòng)，這個(gè)眾人青睞的名稱居然與偷盜世界名畫扯在了一起……
這些流行文化元素和語(yǔ)用梗兒的融入，不僅彰顯巴黎奧運(yùn)會(huì)的創(chuàng)新和開放，也讓全球觀眾在享受體育競(jìng)技的同時(shí)，體悟多元文化的碰撞與交融。當(dāng)然，LGBT元素的嵌入以及酒神（Dionysus 【古希臘】-Bacchus 【古羅馬】）的怪異舞姿，頓時(shí)引起文化界和宗教界的火爆爭(zhēng)議，說不定哪天還會(huì)鬧上法庭……
作為一個(gè)中國(guó)的奧運(yùn)迷，本人的主要注意力還是離不開中國(guó)運(yùn)動(dòng)員的非凡表現(xiàn)，以及由他們而生發(fā)的種種流行語(yǔ)，其中印象最為深刻的是與三位中國(guó)女冠軍相關(guān)的新語(yǔ)熱詞。
首先是“水花消失術(shù)”。這個(gè)全新的中文詞語(yǔ)是為中國(guó)跳水運(yùn)動(dòng)員全紅嬋定制的，她在入水時(shí)幾乎不激起漣漪和水花的能力，征服一眾裁判和億萬(wàn)觀眾，這個(gè)詞語(yǔ)更多地是對(duì)全紅嬋跳水技巧的一種概括和贊美，而不是對(duì)某個(gè)具體技巧或技術(shù)的描述。2021年9月，在東京奧運(yùn)會(huì)女子跳水10米臺(tái)決賽中，全紅嬋就多次上演了教科書級(jí)別的“水花消失術(shù)”，屢獲滿分！
來(lái)源：新華社記者 張玉薇 攝
有專家分析說，水花形成的基本原理是動(dòng)量定理，就現(xiàn)象而言，是“水錘效應(yīng)”。當(dāng)一個(gè)蘋果或一個(gè)人落入水中，水面被物體擠開后，上方即刻形成一個(gè)空腔區(qū)域，水會(huì)自然從四面八方涌入，在填滿空腔區(qū)域那一刻，水原本向前流動(dòng)，突然無(wú)處可流了，由運(yùn)動(dòng)變成靜止，頓時(shí)產(chǎn)生巨大沖擊力，這便是所謂的“水錘效應(yīng)”。這個(gè)詞兒說不定哪天會(huì)被選入高考物理試題，你說呢？
2024年7月21日中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站在介紹全紅嬋時(shí)，除了介紹一系列優(yōu)異成績(jī)外，還特別提及“水花消失術(shù)”，官網(wǎng)是這么說的：“全紅嬋在2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)上的破紀(jì)錄跳水表現(xiàn)如此出色，以至于創(chuàng)造了一個(gè)新的漢語(yǔ)詞匯來(lái)描述她的表現(xiàn)。這個(gè)詞就是‘水花消失術(shù)’（shui hua xiao shi shu），字面意思是‘water splash disappearance technique’。這反映了她入水時(shí)幾乎不激起任何水花的能力。” 天哪，居然還標(biāo)注了漢語(yǔ)拼音，意為中國(guó)獨(dú)創(chuàng)！
后來(lái)發(fā)現(xiàn)，巴黎奧運(yùn)官網(wǎng)“水花消失術(shù)”的譯法與中國(guó)官網(wǎng)版本一模一樣：water splash disappearance technique，而且也特意標(biāo)上了漢語(yǔ)拼音，特指全紅嬋入水時(shí)水花像流沙一樣被引進(jìn)水里的技術(shù)。
英國(guó)衛(wèi)報(bào)（The Guardian）如是說“全紅嬋第一跳已再無(wú)提升空間，獲得滿分90分。中文里為此創(chuàng)造的新詞‘水花消失術(shù)’，確實(shí)名副其實(shí)。一顆普通的石子都能激起水花無(wú)數(shù)，更何況她的第一跳還向前翻騰了三周半?！?/p>
美國(guó)全國(guó)廣播公司（NBC，National Broadcasting Company）在其報(bào)道開篇?jiǎng)t引用了一句俗語(yǔ)：“不看你怎樣開始，就看你怎樣結(jié)束（It is not up to you how you start, but how you end）?！彼谝惶笏?名評(píng)委均給10分，這樣的開始是后來(lái)任何選手都無(wú)法超越的?！暗谝惶统浞终故玖耸裁唇小疅o(wú)水花’。她超強(qiáng)控制水花的能力在國(guó)際跳水界掀起了巨浪，教練員和粉絲們敬佩得無(wú)以言表。他們因此創(chuàng)造了一個(gè)新的說法 ——‘水花消失術(shù)’?！?/p>
路透社（Reuters）、法新社（AFP，Agence France-Presse）、美聯(lián)社（AP ，The Associated Press）等西方媒體都對(duì)全紅嬋再次取得十米跳臺(tái)的金牌給予高度肯定。他們同時(shí)也關(guān)注到，在這位身材嬌小的姑娘光彩奪目的表現(xiàn)背后，是一顆堅(jiān)毅與勇敢的心。
路透社在其報(bào)道中稱，“全紅嬋一路走到今天，拿到第二塊奧運(yùn)金牌并不容易。14歲的她在東京奧運(yùn)會(huì)取得第一塊金牌之后，一直在不斷適應(yīng)青春期身體的各種變化。她告訴記者：‘最大的挑戰(zhàn)是我必須改變慣常的生活方式，防止體重增長(zhǎng)過快。好在我的教練一直支持我，給了我很多指導(dǎo)和鼓勵(lì)?！比t嬋獲勝后流下了熱淚，她解釋說：“這三年真的很辛苦。我克服了很多困難。如果我把這些困難都列出來(lái)，那說都說不完。我很開心拿到這塊金牌?！?/p>
法新社在報(bào)道中則寫到了她小小年紀(jì)走過的漫長(zhǎng)奧運(yùn)路。全紅嬋出生于一個(gè)農(nóng)村家庭，有五個(gè)兄弟姐妹。爸爸是果農(nóng)，媽媽遭遇交通事故后身體一直不好。全紅嬋之前說過，比賽獲勝的動(dòng)力來(lái)自于想掙錢為媽媽治病。這個(gè)女孩是在學(xué)校和小朋友玩跳房子游戲時(shí)，被一個(gè)跳水教練發(fā)現(xiàn)的。開始練跳水時(shí)她才7歲。而美聯(lián)社甚至已經(jīng)開始關(guān)注全紅嬋是否會(huì)參加2028年的洛杉磯奧運(yùn)會(huì)，對(duì)此，這個(gè)姑娘的回答也展現(xiàn)出一個(gè)頂級(jí)運(yùn)動(dòng)員成熟的心理，她說：“未來(lái)的事情要等未來(lái)再想，我應(yīng)該活在當(dāng)下?！?/p>
接著聊聊“Queen Wen”這個(gè)拉爆媒體的流行別號(hào)。21歲的鄭欽文的勝利在全球范圍內(nèi)引發(fā)熱烈反響，海外社交平臺(tái)上，“Queen Wen”迅速成為熱詞。這個(gè)昵稱源自她名字的英文發(fā)音“Qin Wen”，球迷們用“Queen”來(lái)表達(dá)對(duì)她卓越表現(xiàn)的尊敬與喜愛。
來(lái)源：新華社記者 萬(wàn)象 攝
從2022年首次參加大滿貫比賽嶄露頭角，兩年時(shí)間里，鄭欽文飛速成長(zhǎng)，“Queen Wen”的稱號(hào)不脛而走。本次巴黎奧運(yùn)會(huì)上，從7月28日的第一場(chǎng)比賽開始，鄭欽文連戰(zhàn)5天，而且其中有三場(chǎng)鏖戰(zhàn)一共耗時(shí)9個(gè)小時(shí)，她幾乎傾盡一切。這種高強(qiáng)度高頻率的作戰(zhàn)，無(wú)疑是對(duì)體力和意志的雙重考驗(yàn)，鄭欽文咬牙堅(jiān)持了下來(lái)，最終一舉奪魁。
奪得金牌后有記者向鄭欽文提及了“Queen Wen”（女王文）這個(gè)諧音梗：“那現(xiàn)在你接受Queen Wen的說法了嗎？”她思索半刻，爽朗干脆地答道：“是的！”終于坦然接受“Queen Wen”的美譽(yù)。她說：“可能之前我還會(huì)謙虛一下，但現(xiàn)在真的感覺我突破了自己的極限，所以這個(gè)頭銜，實(shí)至名歸?！边@不僅是對(duì)她個(gè)人成就的認(rèn)可，更是對(duì)中國(guó)網(wǎng)球乃至亞洲網(wǎng)球的肯定。畢竟金牌與“Queen”在這一刻無(wú)比相配。
事實(shí)上，她這個(gè)外號(hào)最早來(lái)自誤讀。由于一些語(yǔ)種中并沒有“欽”（Qin）字的發(fā)音，許多外國(guó)人會(huì)把“Qinwen”誤讀作“Quinwen”。一個(gè)妥妥的“歪打正著”的流行別號(hào)。
這是中國(guó)選手獲得的首枚奧運(yùn)會(huì)網(wǎng)球女單金牌，也是本屆中國(guó)代表團(tuán)最具含金量的金牌之一。筆者看了記者對(duì)她的現(xiàn)場(chǎng)采訪，很是佩服。她話語(yǔ)流暢，感情真摯，對(duì)前輩球員的尊重，對(duì)同齡球員的坦誠(chéng)和友好，對(duì)國(guó)家和教練團(tuán)隊(duì)的感恩，對(duì)觀眾和粉絲的熱愛等，展露出一種坦誠(chéng)，而且得體，這些在很大程度上，有助于提升其商業(yè)價(jià)值。據(jù)悉，她已手握至少10個(gè)品牌贊助，如耐克、螞蟻集團(tuán)、勞力士、斯維詩(shī)、威爾勝、麥當(dāng)勞、佳得樂、伊利、霸王茶姬、蘭蔻等。在《福布斯》2023年全球收入最高的女運(yùn)動(dòng)員排行榜上，鄭欽文以720萬(wàn)美元的收入位列第十五。
業(yè)內(nèi)權(quán)威人士認(rèn)為鄭欽文的商業(yè)價(jià)值將處于第一梯隊(duì)，代言費(fèi)在千萬(wàn)元以上。在其奧運(yùn)會(huì)奪冠后，網(wǎng)絡(luò)熱議鄭欽文很有可能超越谷愛凌，成為“中國(guó)最具商業(yè)價(jià)值運(yùn)動(dòng)員”。誠(chéng)然，運(yùn)動(dòng)員的商業(yè)價(jià)值主要體現(xiàn)在其專業(yè)領(lǐng)域的運(yùn)動(dòng)成就上。除此之外，觀眾粉絲的規(guī)模、運(yùn)動(dòng)員的親和度以及被喜愛度也很關(guān)鍵。還有，性格和價(jià)值觀等也是重要因素?！倍@些因素，在鄭欽文的言行中得到很好的體現(xiàn)。
我最佩服的是她說奧運(yùn)奪冠比大滿貫更重要，在決賽后的采訪中，她表示：“這個(gè)勝利對(duì)我來(lái)說無(wú)可比擬，獨(dú)一無(wú)二，因?yàn)閷?duì)我還有我的家人來(lái)說，奧運(yùn)會(huì)其實(shí)一直都是比大滿貫重要的存在，在我們心中，國(guó)家榮譽(yù)永遠(yuǎn)是要超過個(gè)人的?！?“我很累，但我還可以為國(guó)家再打3個(gè)小時(shí)。”
最后談?wù)勗趭W運(yùn)會(huì)上老外特別愛說的一句話：“Now the whole world knows that the Chinese people can use Lightness Skill.”(這下全世界都知道中國(guó)人會(huì)輕功了。)
來(lái)源：新華社記者 李一博 攝
北京時(shí)間7月31日的巴黎奧運(yùn)會(huì)自由式小輪車女子公園賽（Freestyle BMX Women's Park Race）進(jìn)入決賽階段，在隊(duì)友孫佳琪兩輪都摔車的巨大壓力下，在首輪比賽中，鄧雅文就以平穩(wěn)的技術(shù)發(fā)揮和超炫的動(dòng)作拿下92.50分。第二輪，她更是以一套堪稱天衣無(wú)縫、連貫性極佳的高難度動(dòng)作獲得92.60分，最終斬獲冠軍。這是中國(guó)體育首次獲得這個(gè)項(xiàng)目冠軍，創(chuàng)造了中國(guó)自由式小輪車的歷史。鄧雅文高難度的空中技巧和快速的動(dòng)作變化，令人眼花繚亂，目瞪口呆！被網(wǎng)友戲稱為“騎車會(huì)飛”，甚至有很多老外調(diào)侃道“Now the whole world knows that Chinese people can use Lightness Skill.”（這下全世界都知道中國(guó)人會(huì)輕功了。）這一說法也因此成為鄧雅文的專屬流行語(yǔ)。奪冠后，這位姑娘笑得真是燦爛、純真，圓臉紅撲撲，大眼亮閃閃。
2005年10月17日鄧雅文出生在四川瀘州，在瀘州市五星小學(xué)就讀期間，她曾是學(xué)校紅領(lǐng)巾廣播站的播音員，五年級(jí)時(shí)當(dāng)上了學(xué)校藝術(shù)節(jié)的主持人，多次代表學(xué)校參加江陽(yáng)區(qū)的運(yùn)動(dòng)會(huì)。她的姑姑鄧靜是鄧雅文的伯樂！碰巧在瀘州市五星小學(xué)任體育教師，一二年級(jí)時(shí)就帶著她鍛煉身體。鄧雅文初中在瀘州老窖天府中學(xué)學(xué)習(xí)。2013年進(jìn)入瀘州市業(yè)余體校田徑隊(duì)訓(xùn)練。2017年12月，鄧雅文被輸送至四川省水上運(yùn)動(dòng)學(xué)校從事自由式小輪車專業(yè)訓(xùn)練。2018年，她進(jìn)入國(guó)家小輪車自由式集訓(xùn)隊(duì)。轉(zhuǎn)項(xiàng)進(jìn)行自由式小輪車訓(xùn)練只有6年，雖然訓(xùn)練時(shí)間短，但是她憑借過人的天賦和刻苦的訓(xùn)練很快便在國(guó)內(nèi)嶄露頭角。她的成功詮釋了什么叫“觸類旁通”，“另辟蹊徑”。
在外國(guó)人眼里，中國(guó)人的“輕功夫”太神秘兮兮：飛檐走壁，騰云駕霧，來(lái)無(wú)蹤，去無(wú)影。在華夏傳統(tǒng)文化中，一些獨(dú)門絕技被保留下來(lái)，隨著時(shí)間的推移，它們逐漸融入一些競(jìng)技項(xiàng)目，在四川、貴州、廣西等地，所謂的“輕功水上漂”實(shí)際上是一種流行的技能，被稱為“獨(dú)竹漂”。在水面上只用一根竹子漂浮，當(dāng)?shù)厝四軌蚍€(wěn)穩(wěn)地站在竹子上，用一只腿保持平衡，既不會(huì)下沉也不會(huì)晃動(dòng)。更神奇的是，他們還能控制竹子的移動(dòng)方向，仿佛掌握了某種武術(shù)秘籍。這種技能不僅在國(guó)內(nèi)受到關(guān)注，還火到了國(guó)外，在西方洋人獨(dú)占鰲頭的小輪車項(xiàng)目中，我們吸納糅合了中華輕功夫，最大限度地克服自重，擺脫引力。真是奇妙無(wú)比，嘆為觀止。
陸建非
● 市歐美同學(xué)會(huì)顧問
● 中國(guó)跨文化交際研究會(huì)上海分會(huì)會(huì)長(zhǎng)
● 曾任上海師范大學(xué)黨委書記
鏈接地址：https://m.thepaper.cn/baijiahao_28453280
徐匯校區(qū):上海市徐匯區(qū)桂林路100號(hào)